Слушаю на работе радио Мелодия, играет знакомая музыка, я на автомате начинаю подпевать. Через какое-то время соображаю, что поем мы на разных языках. Оказывается, какие-то уроды написали русские слова к музыке "One Way Ticket to the Blues". Повбывав бы.
Ну-у, матушка... Тебе еще много открытий чудных предстоить. И с Yellow River, и с Manchester-Liverpool, и с какой-то песенкой Дассена... Это было оч-чень популярное развлечение в Союзе, придумывать политкорректный русский текст на музычку западных шлягеров.
Да ну, фигня полная. Я специально слова посмотрела, они же полностью изменили смысл песни. Там у человека, понимаешь, меланхолия, сплин и разбитое сердце, а у них сплошная порнография и глаза кучкой.
Все зависит от того какими словами переписали. От некоторых перепевок уши вянут. Вот от этого "Синего инея", к примеру. К сожалению, Yellow River на французском мне оценить сложно. А еще я как-то по телеку услышла русский вариант "Чикаго". Ой :)
Я читал перевод французского текста (L'Amérique) на русский язык (вопрос я из этого делал), там что-то вроде "Брошу все и уеду в Америку" :) Кстати, в русском варианте Yellor River превратилась в "Добрый Карлсон": "Ешь клубничное варенье или рассмеши!". У меня была такая пластинка лет тридцать назад...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-02-02 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 09:26 am (UTC)И с Yellow River, и с Manchester-Liverpool, и с какой-то песенкой Дассена...
Это было оч-чень популярное развлечение в Союзе, придумывать политкорректный русский текст на музычку западных шлягеров.
no subject
Date: 2005-02-02 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 05:12 pm (UTC)А кстати, те, кто переписал Yellow River для Дассена на французский - тоже уроды? :)
no subject
Date: 2005-02-02 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-02 06:42 pm (UTC)Кстати, в русском варианте Yellor River превратилась в "Добрый Карлсон":
"Ешь клубничное варенье или рассмеши!". У меня была такая пластинка лет тридцать назад...