![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Заглянула в офис к коллеге и наткнулась на совершенно замечательную книгу "Haikus for Jews" by David M. Bader. Коллега утверждает, что это понять могут только американские (читай нью-йоркские) евреи, но я с ним не совсем согласна.
No fins, no flippers,
the gefilte fish swims with
some difficulty.
by Sheldon Lepsetin
( Самое понравившееся )
No fins, no flippers,
the gefilte fish swims with
some difficulty.
by Sheldon Lepsetin
( Самое понравившееся )
Nitpicking
Jul. 2nd, 2006 12:16 pmЕсть у Марины Цветаевой стихотворение "Ученик". Заканчивается так:
И - вдохновенно улыбнувшись - первым
Взойти на твой костер.
А еще, как оказалось, есть некий Анатолий Лазарев. Кто он такой не уверена, но предполагаю, что бард. Он написал песню на слова Цветаевой изменив концовку:
И - дерзновенно усмехнувшись - первым
Взойти на твой костер.
Мне, честно говоря, его вариант больше нравится, он не такой самовлюбленный. Интересно, он это специально сделал или просто точные слова забыл, когда песню записывал? Мне кажется, что случайно, потому что у него еще там есть пару мелких неточностей.
Все это было бы, конечно, не важно, если бы не одно 'но': в Интернете на куче сайтов песня Лазарева фигурирует, как стихотворение Цветаевой.
И - вдохновенно улыбнувшись - первым
Взойти на твой костер.
А еще, как оказалось, есть некий Анатолий Лазарев. Кто он такой не уверена, но предполагаю, что бард. Он написал песню на слова Цветаевой изменив концовку:
И - дерзновенно усмехнувшись - первым
Взойти на твой костер.
Мне, честно говоря, его вариант больше нравится, он не такой самовлюбленный. Интересно, он это специально сделал или просто точные слова забыл, когда песню записывал? Мне кажется, что случайно, потому что у него еще там есть пару мелких неточностей.
Все это было бы, конечно, не важно, если бы не одно 'но': в Интернете на куче сайтов песня Лазарева фигурирует, как стихотворение Цветаевой.
Папа в детстве очень занимался моим развитием: учил меня читать, по газете "Известия", писать, считать. ( А еще он учил меня стихам. )
От ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
w_pooh'а
Feb. 2nd, 2005 10:52 amКак "Суббота, 13" в Баку на чемпионат мира ездила
Сага.
Вдохновлено вот этим.
Обнародовано 29 января 2005 на посиделках по случаю дня рожденияspoon_gin'а
Чемпион, путёвка, мир,
Боулинг, футбол, турнир,
Сборы, нервы, капитан,
Письма, странности... Ширван,
Виза, ЧГК, почёт,
Ужин, булочка, живот,
Театр, шоу, балаган,
Белкин, Крюк, Козлов, Ровшан.
Немцы, финны, "Азерселль".
"Душегубка", пляж, отель.
Тур, вопрос, ответ, игра.
Ресторан, банкет, икра.
Римма, ужасы, скандал.
Чемодан, такси, вокзал...
Утро, Вена, перелёт,
Ванна, дом, Нью-Йорк, отчёт...
Сага.
Вдохновлено вот этим.
Обнародовано 29 января 2005 на посиделках по случаю дня рождения
spoon_gin'а Чемпион, путёвка, мир,
Боулинг, футбол, турнир,
Сборы, нервы, капитан,
Письма, странности... Ширван,
Виза, ЧГК, почёт,
Ужин, булочка, живот,
Театр, шоу, балаган,
Белкин, Крюк, Козлов, Ровшан.
Немцы, финны, "Азерселль".
"Душегубка", пляж, отель.
Тур, вопрос, ответ, игра.
Ресторан, банкет, икра.
Римма, ужасы, скандал.
Чемодан, такси, вокзал...
Утро, Вена, перелёт,
Ванна, дом, Нью-Йорк, отчёт...
История. Краткий Курс.
Jan. 27th, 2005 11:32 pmАлександр Мусти
Из цикла "Имена существительные"
Депутат, буржуй, бедняк,
Забастовка, лозунг, флаг,
Митинг, контра, мироед,
Революция, декрет.
Шашка, конница, обрез,
Красный, белый, вошь, ликбез,
Спекуляция, погром,
Пайка, вобла, вождь, нарком.
Мавзолей, трооцкист, кулак,
Приговор, этап, барак,
Темп, стахановец, зэка,
Кадры, камера, чека.
Пятилетка, знамя, рост,
Норма, домна, тачка, пост,
Смычка, фракция, центрист,
Чистка, план, оппортунист.
Оккупация, штрафбат,
Плен, налет, прорыв, захват,
Танк, граната, командир,
Кремль, парад, победа, мир.
Мощь, разруха, стройка, вклад,
Сев, макуха, сталь, прокат,
Культ, репрессии, тиран,
Съезд, доклад, народ, обман.
Правда, оттепель, колхоз,
Старт, ракета, совнархоз,
Кукуруза, коммунизм,
Лысина, волюнтаризм.
Дисциплина, диссидент,
Партактив, эксперимент,
Награждение, успех,
Поцелуи, брови, смех.
Пленум, речь, апрель, накал,
Марш, протест, союз, развал,
Перестройка, экстремизм,
Рэкет, гласность, плюрализм.
Доллар, акция, бюджет,
Голодовка, бомж, пикет,
Забастовка, лозунг, флаг,
Депутат, буржуй, бедняк...
Из цикла "Имена существительные"
Депутат, буржуй, бедняк,
Забастовка, лозунг, флаг,
Митинг, контра, мироед,
Революция, декрет.
Шашка, конница, обрез,
Красный, белый, вошь, ликбез,
Спекуляция, погром,
Пайка, вобла, вождь, нарком.
Мавзолей, трооцкист, кулак,
Приговор, этап, барак,
Темп, стахановец, зэка,
Кадры, камера, чека.
Пятилетка, знамя, рост,
Норма, домна, тачка, пост,
Смычка, фракция, центрист,
Чистка, план, оппортунист.
Оккупация, штрафбат,
Плен, налет, прорыв, захват,
Танк, граната, командир,
Кремль, парад, победа, мир.
Мощь, разруха, стройка, вклад,
Сев, макуха, сталь, прокат,
Культ, репрессии, тиран,
Съезд, доклад, народ, обман.
Правда, оттепель, колхоз,
Старт, ракета, совнархоз,
Кукуруза, коммунизм,
Лысина, волюнтаризм.
Дисциплина, диссидент,
Партактив, эксперимент,
Награждение, успех,
Поцелуи, брови, смех.
Пленум, речь, апрель, накал,
Марш, протест, союз, развал,
Перестройка, экстремизм,
Рэкет, гласность, плюрализм.
Доллар, акция, бюджет,
Голодовка, бомж, пикет,
Забастовка, лозунг, флаг,
Депутат, буржуй, бедняк...
"It's queer," she said; "I see the light
As plain as I beheld it then,
All silver-like and calm and bright-
We've not had stars like that again!
"And she was such a gentle thing
To birth a baby in the cold.
The barn was dark and frightening-
This new one's better than the old.
"I mind my eyes were full of tears,
For I was young, and quick distressed,
But she was less than me in years
That held a son against her breast.
"I never saw a sweeter child-
The little one, the darling one!-
I mind I told her, when he smiled
You'd know he was his mother's son.
"It's queer that I should see them so-
The time they came to Bethlehem
Was more than thirty years ago;
I've prayed that all is well with them."
As plain as I beheld it then,
All silver-like and calm and bright-
We've not had stars like that again!
"And she was such a gentle thing
To birth a baby in the cold.
The barn was dark and frightening-
This new one's better than the old.
"I mind my eyes were full of tears,
For I was young, and quick distressed,
But she was less than me in years
That held a son against her breast.
"I never saw a sweeter child-
The little one, the darling one!-
I mind I told her, when he smiled
You'd know he was his mother's son.
"It's queer that I should see them so-
The time they came to Bethlehem
Was more than thirty years ago;
I've prayed that all is well with them."
