Nitpicking

[riontel]

Есть у Марины Цветаевой стихотворение "Ученик". Заканчивается так:

И - вдохновенно улыбнувшись - первым
Взойти на твой костер.

А еще, как оказалось, есть некий Анатолий Лазарев. Кто он такой не уверена, но предполагаю, что бард. Он написал песню на слова Цветаевой изменив концовку:

И - дерзновенно усмехнувшись - первым
Взойти на твой костер.

Мне, честно говоря, его вариант больше нравится, он не такой самовлюбленный. Интересно, он это специально сделал или просто точные слова забыл, когда песню записывал? Мне кажется, что случайно, потому что у него еще там есть пару мелких неточностей.

Все это было бы, конечно, не важно, если бы не одно 'но': в Интернете на куче сайтов песня Лазарева фигурирует, как стихотворение Цветаевой.

Comments

[kdin.livejournal.com]

Вариант "И - дерзновенно улыбнувшись - первым" есть у самой Цветаевой. А в песне от улыбнувшись до усмехнувшись совсем не далеко, хотя смыл сильно меняется, Цветаевский ученик ну никак не усмехающийся.
А то, что на интернете много неточностей, я, наверное, не права, но пусть хоть как-то поют, читают (в пределах разумного). Те, кому не все равно улыбался ученик или усмехался, возьмут с полки книжку.

[riontel.livejournal.com]

Вариант "И - дерзновенно улыбнувшись - первым" есть у самой Цветаевой.

Спасибо. Я надеялась, что так оно и есть, но в моем бумажном издании об этом ни слова.

[tolikl.livejournal.com]

Добрый день! Не прошло и трех лет как. Вы правы, неточности и в этой песенке, и в других происходят из-за склероза, а не по злому умыслу.