Мы едем, едем, едем

[riontel]

Отвезла сегодня документы на визу в кенийское консульство. Заодно теперь знаю, где искать консульство Гондураса, на случай если мне понравится в отпуск ездить в страны третьего мира. К моему возмущению оказалось, что американцам виза требуется, а людям из некоторых стран, о которых я никогда даже и не слышала, - нет. Вы, к примеру, знаете, где находятся Науру или, скажем, Тувалу? Я вот без понятия была. Зато я слышала об их ближайшем соседе - Кирибати, спасибо вопросам ЧГК, как источнику знаний.

Еще я для Н. перевела на английский начало Бармалея. По-моему, ему творчество Корнея Ивановича не очень понравилось, ну или из меня переводчик некудышний.

Comments

[logt.livejournal.com]

A kogda/kuda v Kenii? Mne tozhe hochetsya... Ya 4 goda nazad ezdila, no esche hochu...

[riontel.livejournal.com]

Едем в марте. Всем планированием Н. с отцом занимаются, они там везде сто раз были и знают куда и на сколько ехать стоит. Мы точно собираемся в Масай Мара, Sweetwaters, Mt. Kenya, Момбаса. Ну и в Найроби в перерывах.

[vmtcom.livejournal.com]

http://www.plumsite.com/tigers/barmtxt.html ?

[riontel.livejournal.com]

Меня этот перевод как-то не вдохновил. Совершенно утерян ритм Чуковкского Бармалея. Ну и в Танзанию мы не попадем, а в оригинале более общая Африка :)

[cheitabych.livejournal.com]

Подожди, Кирибати, это ж, вроде, недалеко от Новой Зеландии, нет?

[riontel.livejournal.com]

Это где-то на полпути между Гаваями и Австралией вроде. У них довольно интересная история, которая, говорят, скоро закончится, потому что это одна из первых стран, которая исчезнет из-за изменений в климате. Утонет, то бишь.

[cheitabych.livejournal.com]

А, ну правильно, а то я почему-то решил, что есть еще какое-то Кирибати неподалеку от Африки, подумал, что с ума схожу)