(no subject)

[riontel]

Читая от нечего делать “Размышления” Марка Аврелия наткнулась:

От отца нестроптивость, неколебимое пребывание в том, что было обдумано и решено; нетщеславие в отношении так называемых почестей; трудолюбие и выносливость; выслушивание тех, кто может предложить что-либо на общую пользу, и неуклонность при воздаянии каждому по его достоинству, умение, когда нужно, напрячься или расслабиться; как он положил предел тому, что связано с любовью к мальчикам;

Не поверила своим глазам, решила проверить по английскому переводу:

And I observed that he had overcome all passion for boys;

Весело жили древние римлянe.

Comments

[riontel.livejournal.com]

First of all, I resent the implication! I don't snore. Occasionally, when sick, I "breathe audibly" (c)Лена.

Во-вторых, по сравнению с моей работой, Марк Аврелий читается как триллер.