(no subject)

[riontel]

Читая от нечего делать “Размышления” Марка Аврелия наткнулась:

От отца нестроптивость, неколебимое пребывание в том, что было обдумано и решено; нетщеславие в отношении так называемых почестей; трудолюбие и выносливость; выслушивание тех, кто может предложить что-либо на общую пользу, и неуклонность при воздаянии каждому по его достоинству, умение, когда нужно, напрячься или расслабиться; как он положил предел тому, что связано с любовью к мальчикам;

Не поверила своим глазам, решила проверить по английскому переводу:

And I observed that he had overcome all passion for boys;

Весело жили древние римлянe.

Comments

[a-quantum.livejournal.com]

А для тебя это новость? На самом деле, в Древней Греции этот вид любви был не только повсеместно распространен и обычен, но даже почитался многими за самый естественный и верный. В некоторых местах (например, в Спарте) педерастия была освящена законом и традицией и, более того, находилась в основании социальной системы. В Древнем Риме изначально отношение к педерастии было весьма отрицательным и презрительным. Но в процессе отхода от республиканской строгости к имперской распущенности и под растущим влиянием греческой культуры ситуация со временем изменилась.

[riontel.livejournal.com]

Костик, я это все прекрасно знаю. Меня контекст убил. Папочка у него весь такой правильный,upright citizen, пример для подражания и, by the way, мальчиками больше не интересуется. Для меня это получился такой полный non sequitur. А так вообще ничего, мужик интересные мысли высказывает. Две тысячи лет назад они, наверное, даже не избитые были.

[spoon-gin.livejournal.com]

Читая от нечего делать “Размышления” Марка Аврелия
:-)))

Ты поосторожней на работе с такими книжками!
А то еще уснешь, храпеть громко будешь, привлечешь внимание соседей по офису ;-)

[a-quantum.livejournal.com]

и, by the way, мальчиками больше не интересуется

А также перестал пить коньяк по утрам. ;-))

[riontel.livejournal.com]

First of all, I resent the implication! I don't snore. Occasionally, when sick, I "breathe audibly" (c)Лена.

Во-вторых, по сравнению с моей работой, Марк Аврелий читается как триллер.

[a-quantum.livejournal.com]

Кстати, если не путаю, у Ильфа в записных книжках упоминалась такая шуточная поговорка: "Марк Аврелий - не еврей ли?" ;-))