(no subject)

[riontel]

Was watching Jeopardy! today.  They had a subject "Russian culture".  Something funny and something interesting (for me, naturally):

1.  Показали портрет Карамзина, спросили, что за литератор изображен.  Варианты игроков (по очереди): Достоевский, Пушкин, Толстой. 
2.  Оказывается "Бурлаки на Волге" переводятся на английский как " Volga boatmen".  Не знаю, не знаю.  Может у них просто никогда не было бурлаков, но "boatmen" это точно что-то не то.
3.  Сказали, что "матрёшка" произошла от слова мать.  Очень удивлена.

Comments

[(Anonymous)]

I was watching that too. I'm surprised KenJen didn't get any questions in that category, he's usually good with Russian culture... The answers to the portrait question didn't surprise me -- it's sort of like you answering any question in the baseball category with: "Babe Ruth" :)

L.

[riontel.livejournal.com]

Yeh, you are right. Though I actually know what Babe Ruth looks like! Short, fat, funny looking guy :-) So, I can understand Dostoyevsky as an answer, that guy sure looked depressed enough. But Pushkin!

[(Anonymous)]

Ну вот, а я только написал на СИ вопрос про "Volga Boatmen" после просмотра Jeopardy... Придется выкидывать... :)
Или задавать его в том туре, где не будет никого из Су-13(если такие туры будут... :)
По-моему, Дженнингс все-таки что-то в русской теме взял...

ЛК

[riontel.livejournal.com]

Да ты что, тур без Су-13 это как пиво без водки :)

[(Anonymous)]

Уж тогда сакэ без пива :) (или сливового вина, что вы там предпочитаете :)

ЛК