(no subject)

[riontel]

Was watching Jeopardy! today.  They had a subject "Russian culture".  Something funny and something interesting (for me, naturally):

1.  Показали портрет Карамзина, спросили, что за литератор изображен.  Варианты игроков (по очереди): Достоевский, Пушкин, Толстой. 
2.  Оказывается "Бурлаки на Волге" переводятся на английский как " Volga boatmen".  Не знаю, не знаю.  Может у них просто никогда не было бурлаков, но "boatmen" это точно что-то не то.
3.  Сказали, что "матрёшка" произошла от слова мать.  Очень удивлена.

Comments

[riontel.livejournal.com]

Yeh, you are right. Though I actually know what Babe Ruth looks like! Short, fat, funny looking guy :-) So, I can understand Dostoyevsky as an answer, that guy sure looked depressed enough. But Pushkin!