(no subject)
Oct. 27th, 2004 07:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
riontelWas watching Jeopardy! today. They had a subject "Russian culture". Something funny and something interesting (for me, naturally):
1. Показали портрет Карамзина, спросили, что за литератор изображен. Варианты игроков (по очереди): Достоевский, Пушкин, Толстой.
2. Оказывается "Бурлаки на Волге" переводятся на английский как " Volga boatmen". Не знаю, не знаю. Может у них просто никогда не было бурлаков, но "boatmen" это точно что-то не то.
3. Сказали, что "матрёшка" произошла от слова мать. Очень удивлена.
1. Показали портрет Карамзина, спросили, что за литератор изображен. Варианты игроков (по очереди): Достоевский, Пушкин, Толстой.
2. Оказывается "Бурлаки на Волге" переводятся на английский как " Volga boatmen". Не знаю, не знаю. Может у них просто никогда не было бурлаков, но "boatmen" это точно что-то не то.
3. Сказали, что "матрёшка" произошла от слова мать. Очень удивлена.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-28 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-28 12:32 pm (UTC)ЛК