(no subject)

[riontel]

В great_aphorisms наткнулась:

Most of us can read the writing on the wall; we just assume it's addressed to someone else.
Большинство из нас охотно читают надписи на заборах, предполагая, что они адресованы кому то другому.

Хорошая цитата, презабавнeйший перевод :)

Comments

[a-quantum.livejournal.com]

Перевод забавный, но оригинальное высказывание совсем о другом.

[riontel.livejournal.com]

Спасибо, что ты мне это объяснил :)

[w-pooh.livejournal.com]

Hear! Hear!
;-))

[a-quantum.livejournal.com]

Почему, тебе? Я для вечности. :))

[syarzhuk.livejournal.com]

Может, для счастья? Вот такого: http://www.livejournal.com/users/syarzhuk/329089.html?mode=reply

[(Anonymous)]

Writing on the wall --это, как понимаю, аллегория, подразумевающая появившуюся на стене дворца Валтазара надпись, предвещавшая конец Вавилонского царства("Мене, Текел, Фарес")?

[a-quantum.livejournal.com]

Совершенно верно. Соответственно, это выражение означает очевидное предостережение, явный знак, предвещающий какую-то опасность. Например, если в жену Штирлица попадает пуля, то умный Штирлиц должен насторожиться. ;-))

[riontel.livejournal.com]

Ага. Именно поэтому перевод настолько приколен, я себе так и представила пиршественный зал Валтасара, а посередине забор, с надписью... ну, что там обычно на заборах пишут :)

[(Anonymous)]

Congratulations! it took three of you to successfully beat a dead horse :)

-Lena