Поэзия :)

[riontel]

В Цибулеморї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч – пiсню виє,
Лiворуч – байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.

Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух – кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував….
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав

Comments

интересно,

[(Anonymous)]

что из желания поиздеваться над украинским языком,да и Bобще "хохлами",их якобы ненавистью к "кацапам",люди готовы овладеть этим самым языком в самом что ни на есть совершенстве.вот так,из-за изначального отторжения,все те "хохлофобы" научатся балакать ридною мовою,и проблема украинизации отпадёт сама собою:-)

Re: интересно,

[leonya.livejournal.com]

А что, очень даже сносный перевод, практически дословный:)

Re: интересно,

[riontel.livejournal.com]

Что значит "поиздеваться над украинским языком"? А "У Лукоморья дуб срубили, кота на мясо порубили...", это издевательство над каким языком? Данный "перевод" просто забавен, причем он так и был расчитан. В отличии от, допустим, "паду ли я дручком пропертый", за который переводчику надо руки оторвать.

Re: интересно,

[(Anonymous)]

"Там руський дух – кацапом тхне!"

po-moemu eshe xuzhe.'druckom propertyj' prosto prikalyvaetsya nad yazykom,a 'katsapom txne'--eto uzhe yavnyj udar na 'nacionalizm'' i zhlobstbo.

Re: интересно,

[riontel.livejournal.com]

У кого что болит...

У кого что болит...

[(Anonymous)]

менi болить уся Украiна