Анекдоты в жизнь

[riontel]

Ленка послала меня в магазин купить новогодний подарок ее папе. Поскольку знает она меня не первый год, то магазин был выбран книжный. В остальные магазины меня тоже можно послать, но эффект будет совсем не тот, потому что окажусь я, скорее всего, все равно в книжном. Итак, стою я в магазине, заказанное произведение в руках, рассматриваю остальной выбор. Рядом девушка блондинистой окраски общается с продавцом. В руках у неё список. Далее диалог:

Девушка (спотыкаясь и по слогам): Фейхтвангер.
Продавец: Вот здесь, пожалуйста.
Девушка: А вы уверены, что это правильный Фейхтвангер?
Продавец (хладнокровно): Он вообще-то только один.
Девушка не выглядит убеждённой, но все-таки переходит к следующему пункту списка. Продавец отводит её в отдел детективов. Я направляюсь к кассе. Мне вслед несётся: "Но вы уверенны, что это тот Фейхтвангер?"

Вечером у Ленки пересказываю историю. Н. комментирует: "Может она была из Молдавии?"

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Ты смеешься, а вот мы-таки купили неправильного Уэллса. Принесли домой, а там вместо нормального перевода — какой-то дикий подстрочник. И так двенадцать томов. Решили, видать, что дешевле наново перевести, чем заплатить за старый перевод авторам.

Ужас.