(no subject)

[riontel]

Пятый день мучаюсь вопросом: как на русский правильно перевести слово chutzpah. Я его явно неправильно перевела. Англо-русский словарь такого слова не знает, а с идиша на русский у меня нет.

Comments

[yulya.livejournal.com]

Ты серьезно не знаешь или шутишь?
Хуцпа - наглость, нахальство. На иврите. Ударение на а.
Даже вопрос такой был, кажется...

[riontel.livejournal.com]

Серьезно не знаю. Для меня это не ивритское слово, а английское. И коннотации у него в английском чуть мягче, не такие негативные, как у наглости или нахальства на русском. Я то его именно как наглость перевела, к сожалению.

[hahi.livejournal.com]

Дерзость, бесшабашность - так лучше?

[riontel.livejournal.com]

По-моему, нет. Дерзость это impertinence или insolence, а бесшабшность наверное boldness. А chutzpah - это чрезмерная самоуверенность. Только я не знаю, как это можно одним словом сказать на русском.

[hahi.livejournal.com]

Ну, тут уже такие нюансы между нахальством и самоуверенностью, что надо, наверно, подбирать по контексту. Кстати, банальный Lingvo переводит всё же как "наглость, нахальство".

[ikadell.livejournal.com]

мне кажется, что по-аглийски это будет "guts". По смыслу, правда?

ТОгда по-русски he has chutzpah будет "ему не слабо"...

[riontel.livejournal.com]

Я бы сказала "nerve".

Мне твой вариант нравится :)

[ikadell.livejournal.com]

Nerve тоже годится.

[a-lazy-legend.livejournal.com]

Я бы сказала "balls", но я испорченная :)

[riontel.livejournal.com]

О! В общем понятно, на английском синонимов до фига. В отличии от русского. Нет в нем понятия наглости with flare (there is another word I don't know in Russian).

[hahi.livejournal.com]

Обиделся за русский язык :) Предлагаю ещё одну версию перевода - "отрывной чувак" :)))

[riontel.livejournal.com]

Да ладно. В русском языке тоже есть слова, которых нет в английском. Возьмем к примеру слово авоська... :)

[spoon-gin.livejournal.com]

Do you know the difference between "guts" and "balls"? :-)

[hahi.livejournal.com]

ОК, сдаюсь :))

[bukin.livejournal.com]

Надо покопаться в эпитетах, данных Гоголем Ноздреву.

[a-lazy-legend.livejournal.com]

Anatomically or linguistically? :)

guts = 80% bravery + 20% boldness
balls = 80% audacity + 20% arrogance

Pardon the pun, but I believe what Rimma was looking for was balls.

:)