ЧГК: ОКР, Тур 4
Dec. 9th, 2005 10:18 am[Чтецу: K0 III и A1 V читать как ка-ноль-три и а-один-пять соответственно.]
Вопрос 37. Они совершенно разные: одна имеет класс K0 III, другая - A1 V. Назовите обе в любом порядке.
Ответ: Кастор, Поллукс.
Зачет: альфа Близнецов, бета Близнецов.
Комментарий: имеются в виду спектральные классы звезд. А по яркости они все же близки. Сейчас Поллукс светит ярче, но во времена создания звездной классификации было наоборот (либо была допущена ошибка), и альфой Близнецов был назван Кастор. Впрочем, это уже совсем другая история.
Источник: "Альфа и Омега", Валгус, 1991.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Просто, но симпатично.
Вопрос 38. Вальтер Шелленберг, рассказывая о своём визите на виллу агента немецкой разведки, упоминает, что вместо верёвки для белья там висела проволока. А газета "Бизнес шанс" описывает случай, когда один нечистоплотный бизнесмен подарил своему партнёру модель парусника. Важным элементом модели были мачты. Для какого латинского слова словарь Крысина приводит пример его использования со словом "муравья"?
Ответ: антенна.
Комментарий: проволока служила антенной для передатчика. Мачты служили антенной для жучка. Усики муравья называются антеннами. Кстати, слово "антенна" переводится с латыни как "мачта", но про это вопросы уже были.
Источники: 1. В. Шелленберг, Мемуары, М.: Прометей, 1991, с. 240; 2. www.pps.ru/bib/p4/biznes/4bizn2.html; 3. http://www.mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=3102; 4. Л.П.Крысин "Толковый словарь иностранных слов"
Автор: Борис Моносов, Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Поверить в ответ было самое сложное в этом вопросе, если это можно так назвать. Это даже не детский брейн, а вопрос для команды знаменитостей в домике.
Из забавного: Я записываю ответ, опытная команда бдительно следит за процессом: "С двумя 'н'! Да не там!"
Вопрос 39. На ряде сайтов в Интернете имеется рассказ "Правда про Пилата". Произведение построено по простому принципу. Назовите любые четыре слова из его последней фразы.
Ответ: пятый прокуратор Понтий Пилат.
Зачет: любые четыре слова из фразы: "- Помою персты! - провозгласил пятый прокуратор полуденной приморской провинции Понтий Пилат, подписывая приговор." Также принимается слово "Понтийский" вместо слова "Понтий".
Комментарий: все слова этого рассказа начинаются на букву "П" (в том числе все слова названия). Все слова второй фразы вопроса также начинаются на буквы "П". Словами "жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтийский Пилат" заканчивается роман "Мастер и Маргарита".
Источники: 1. http://www.tema.ru/rrr/bukva/pilat.html; 2. http://www.real-voice.info/humor/fun-bukva.htm
3. http://www.israilovka.com/modules/news/print.php?id=697; 4. М. Булгаков "Мастер и Маргарита".
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Просто и симпатично.
Вопрос 40. Как растения производят кислород? Ответ на этот вопрос не найден. Химический состав ключевой для процесса фотосинтеза 9-атомной молекулы известен, а вот взаимное расположение атомов в ней найти не удается. Химическая формула этой молекулы начинается с символа марганца и заканчивается символом кальция. Не бойтесь ошибки и найдите эту формулу.
Ответ: [Чтецу: формулу в ответе читать как марганец-четыре о-четыре-кальций.] Mn4O4Ca. (Четверки должны быть написаны как индексы.)
Комментарий: аллюзия на число 404 - код ошибки интернет-браузера "документ не найден".
Источник: http://www.membrana.ru/articles/global/2004/07/27/182000.html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Ясно, вопросы у редакторов закончились. Даже свои.
Вопрос 41. Последние годы жизни Станислав Август Понятовский вел роскошный образ жизни в Петербурге и многим задолжал. Ростовщики давали деньги Понятовскому с большой неохотой, они больше доверяли его камердинеру Риксу, человеку бережливому и состоятельному. Кредиторы говорили: "Рикс внушает больше доверия, чем ...". Закончите их шутку словом из трех букв.
Ответ: Rex.
Комментарий: Станислав Август Понятовский был последним королем Речи Посполитой. Rex - король (лат.)
Источник: subscribe.ru/archive/rest.funny.news.baiki/200506/15182031.text
Автор: Евгений Мовсесов (Запорожье)
[Чтецу: "тс" читать как "тэ-эс".]
(+)Красиво. Как бралось я пропустила, вероятнее всего все еще пребывая под впечатлением от предыдущего вопроса.
Вопрос 42. В одном российском сетевом сообществе, посвященном песням под гитару, существовало правило, по которому строгое замечание получал человек, употребивший буквосочетание "тс" при написании некого слова. Напишите это слово правильно.
Ответ: Высоцкий.
Комментарий: некоторые неграмотно писали "Высотский". Владимиру Высоцкому мы посвящаем вопрос номер 42...
Источник: правила FIDO-эхи GUITAR.SONGS.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Совершенно очевидно и элементарно.
Вопрос 43. Фрагмент стихотворения Джона Апдайка:
Ныряя где-нибудь в Евфрате,
Они уходят в глубину,
Чтобы пронзить из-под кровати
Ньюйоркца и его жену.
Средь ночи протыкать перину!
Вы скажете: вот молодцы!
А я считаю, что <пропуск> -
Космические наглецы.
Заполните пропуск.
Ответ: нейтрино.
Комментарий: частицы нейтрино обладают огромной проникающей способностью, и их потоки действительно пронизывают насквозь весь земной шар.
Источник: http://nauka.relis.ru/cgi/nauka.pl?05+0002+05002031+html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Аня Апдайка наизусть знала. Без дословного знания, по идее, тоже берется.
[Чтецу: задавать вопросы блица с интервалами, соответствующими указанным в вопросе.]
Вопрос 44. Блиц. Время каждый раз мы будем засекать по-разному. Первый раз - 10 секунд, второй - 20 и третий - 30.
1. Из-за того, что риторы говорили рядом с НИМИ, Эзоп сравнивал эти речи с кваканьем лягушек. Назовите ИХ.
2. На эмблеме книжной серии "Живая история" внутри НИХ пробивается молодой побег. Назовите ИХ.
3. По словам Шалтая-Болтая, шорьки вьют гнёзда в тени ИХ. Назовите ИХ.
Ответ: 1. Водяные часы (Зачет: клепсидры). 2. Песочные часы. 3. Солнечные часы.
Комментарий: время мы засекали по-разному...
Источники: 1. Эзоп, Басни, М.: ООО "Издательство АСТ", Харьков: "Фолио", 2003, с. 324; 2. Серия "Живая история: Повседневная жизнь человечества", М.: Молодая гвардия; 3. Л. Кэрролл, Приключения Алисы в Стране Чудес, Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье, Спб.: "Кристалл", с. 251, 263.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
(+)Весь блиц берется без труда, если берется любая часть. Мы взяли по второй части, тут же раскрутив первую и угадав что будет в третей.
Вопрос 45. Однажды во время игры в бридж партнер автора вопроса, вопреки договоренностям, сделал специальную заявку, не имея необходимых для нее карт. После игры автор вопроса назвал партнера так же, как неоднократно был назван Михаил. Как именно?
Ответ: нарушитель конвенции.
Комментарий: Михаил - Паниковский. Некоторые стандартные договоренности о том, какие заявки следует делать в определенной ситуации, в бридже называются конвенциями. Конвенция - договор, соглашение (лат.).
Источники: 1. И.Ильф, Е.Петров "Золотой теленок"; 2. Личные впечатления.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Мы, к сожалению, даже не прочувствовали, что вопрос был по "этой книге" (c). Вопрос вполне раскручиваемый, хоть и не очень интересный.
Вопрос 46. Александр Городницкий рассказывает, как однажды петух, живший у капитана танкера в каюте, до смерти напугал своим криком одного человека. Назовите животное, с которой ученый Майоров сравнил островок Величаиха, расположенный рядом с островом Великий.
Ответ: лоцман.
Зачет: рыба-лоцман.
Комментарий: лоцман, услышав крик петуха, решил, что они находятся не в фарватере, а рядом с берегом. Рыба-лоцман обычно держится рядом с крупными рыбами.
Источники: 1. lib.ru/MEMUARY/GORODNICKIJ/gorodnic.txt; 2. http://wsbs.narod.ru/stroj/ostrova.html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Гриша взял, но я до сих пор этот вопрос понять не могу. При чем тут петух, лоцман и остова? Общее впечатление: в огороде бузина...
Вопрос 47. В романе Сергея Лукьяненко "Спектр" фигурирует городской бар, вслед за которым на той же дороге располагается кладбище. Название бара состоит из двух слов и могло бы фигурировать в произведении, упоминавшемся в одном из предыдущих вопросов. Воспроизведите название бара.
Ответ: "Предпоследний приют".
Зачет: "Предпоследнее пристанище".
Комментарий: могло бы фигурировать в произведении про Пилата - тоже все слова на букву П. Кстати, это был предпоследний вопрос турнира.
Источник: С.Лукьяненко "Спектр" - http://sf.coast.ru/lukian/books/spektr/spektr_2_02.htm
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Все читали - никто не вспомнил. И не выкрутили. А жаль.
Вопрос 48. Последняя пронумерованная страница книги "101 миниатюрный детектив" имеет трёхзначный номер. Но автор вопроса приписал четвертый знак. Какой?
Ответ: B.
Зачёт: Б.
Комментарий: последняя страница имела номер 221. 221B - номер дома, в котором жил Шерлок Холмс.
Источник: 1. Е.П. Ищенко, 101 миниатюрный детектив, М.: ЛексЭст, 2003, с. 221; 2. Экземпляр этой книги у автора дома.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
(-)У меня есть много чего нехорошего сказать по этому поводу, но я удержусь в доступных мне рамках воспитанности и скажу, что вредно столько пить.
Итого в этом туре: 8
Результат четырех туров: 29
Много всякого проворонили, за что обидно. Пакет очень приятный, хотя несколько вопросов вызвали искреннее недоумение, а парочку - сильное возмущение. Но в целом играть было приятно. Спасибо редакторам и авторам :)
Вопрос 37. Они совершенно разные: одна имеет класс K0 III, другая - A1 V. Назовите обе в любом порядке.
Ответ: Кастор, Поллукс.
Зачет: альфа Близнецов, бета Близнецов.
Комментарий: имеются в виду спектральные классы звезд. А по яркости они все же близки. Сейчас Поллукс светит ярче, но во времена создания звездной классификации было наоборот (либо была допущена ошибка), и альфой Близнецов был назван Кастор. Впрочем, это уже совсем другая история.
Источник: "Альфа и Омега", Валгус, 1991.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Просто, но симпатично.
Вопрос 38. Вальтер Шелленберг, рассказывая о своём визите на виллу агента немецкой разведки, упоминает, что вместо верёвки для белья там висела проволока. А газета "Бизнес шанс" описывает случай, когда один нечистоплотный бизнесмен подарил своему партнёру модель парусника. Важным элементом модели были мачты. Для какого латинского слова словарь Крысина приводит пример его использования со словом "муравья"?
Ответ: антенна.
Комментарий: проволока служила антенной для передатчика. Мачты служили антенной для жучка. Усики муравья называются антеннами. Кстати, слово "антенна" переводится с латыни как "мачта", но про это вопросы уже были.
Источники: 1. В. Шелленберг, Мемуары, М.: Прометей, 1991, с. 240; 2. www.pps.ru/bib/p4/biznes/4bizn2.html; 3. http://www.mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=3102; 4. Л.П.Крысин "Толковый словарь иностранных слов"
Автор: Борис Моносов, Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Поверить в ответ было самое сложное в этом вопросе, если это можно так назвать. Это даже не детский брейн, а вопрос для команды знаменитостей в домике.
Из забавного: Я записываю ответ, опытная команда бдительно следит за процессом: "С двумя 'н'! Да не там!"
Вопрос 39. На ряде сайтов в Интернете имеется рассказ "Правда про Пилата". Произведение построено по простому принципу. Назовите любые четыре слова из его последней фразы.
Ответ: пятый прокуратор Понтий Пилат.
Зачет: любые четыре слова из фразы: "- Помою персты! - провозгласил пятый прокуратор полуденной приморской провинции Понтий Пилат, подписывая приговор." Также принимается слово "Понтийский" вместо слова "Понтий".
Комментарий: все слова этого рассказа начинаются на букву "П" (в том числе все слова названия). Все слова второй фразы вопроса также начинаются на буквы "П". Словами "жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтийский Пилат" заканчивается роман "Мастер и Маргарита".
Источники: 1. http://www.tema.ru/rrr/bukva/pilat.html; 2. http://www.real-voice.info/humor/fun-bukva.htm
3. http://www.israilovka.com/modules/news/print.php?id=697; 4. М. Булгаков "Мастер и Маргарита".
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Просто и симпатично.
Вопрос 40. Как растения производят кислород? Ответ на этот вопрос не найден. Химический состав ключевой для процесса фотосинтеза 9-атомной молекулы известен, а вот взаимное расположение атомов в ней найти не удается. Химическая формула этой молекулы начинается с символа марганца и заканчивается символом кальция. Не бойтесь ошибки и найдите эту формулу.
Ответ: [Чтецу: формулу в ответе читать как марганец-четыре о-четыре-кальций.] Mn4O4Ca. (Четверки должны быть написаны как индексы.)
Комментарий: аллюзия на число 404 - код ошибки интернет-браузера "документ не найден".
Источник: http://www.membrana.ru/articles/global/2004/07/27/182000.html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Ясно, вопросы у редакторов закончились. Даже свои.
Вопрос 41. Последние годы жизни Станислав Август Понятовский вел роскошный образ жизни в Петербурге и многим задолжал. Ростовщики давали деньги Понятовскому с большой неохотой, они больше доверяли его камердинеру Риксу, человеку бережливому и состоятельному. Кредиторы говорили: "Рикс внушает больше доверия, чем ...". Закончите их шутку словом из трех букв.
Ответ: Rex.
Комментарий: Станислав Август Понятовский был последним королем Речи Посполитой. Rex - король (лат.)
Источник: subscribe.ru/archive/rest.funny.news.baiki/200506/15182031.text
Автор: Евгений Мовсесов (Запорожье)
[Чтецу: "тс" читать как "тэ-эс".]
(+)Красиво. Как бралось я пропустила, вероятнее всего все еще пребывая под впечатлением от предыдущего вопроса.
Вопрос 42. В одном российском сетевом сообществе, посвященном песням под гитару, существовало правило, по которому строгое замечание получал человек, употребивший буквосочетание "тс" при написании некого слова. Напишите это слово правильно.
Ответ: Высоцкий.
Комментарий: некоторые неграмотно писали "Высотский". Владимиру Высоцкому мы посвящаем вопрос номер 42...
Источник: правила FIDO-эхи GUITAR.SONGS.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Совершенно очевидно и элементарно.
Вопрос 43. Фрагмент стихотворения Джона Апдайка:
Ныряя где-нибудь в Евфрате,
Они уходят в глубину,
Чтобы пронзить из-под кровати
Ньюйоркца и его жену.
Средь ночи протыкать перину!
Вы скажете: вот молодцы!
А я считаю, что <пропуск> -
Космические наглецы.
Заполните пропуск.
Ответ: нейтрино.
Комментарий: частицы нейтрино обладают огромной проникающей способностью, и их потоки действительно пронизывают насквозь весь земной шар.
Источник: http://nauka.relis.ru/cgi/nauka.pl?05+0002+05002031+html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Аня Апдайка наизусть знала. Без дословного знания, по идее, тоже берется.
[Чтецу: задавать вопросы блица с интервалами, соответствующими указанным в вопросе.]
Вопрос 44. Блиц. Время каждый раз мы будем засекать по-разному. Первый раз - 10 секунд, второй - 20 и третий - 30.
1. Из-за того, что риторы говорили рядом с НИМИ, Эзоп сравнивал эти речи с кваканьем лягушек. Назовите ИХ.
2. На эмблеме книжной серии "Живая история" внутри НИХ пробивается молодой побег. Назовите ИХ.
3. По словам Шалтая-Болтая, шорьки вьют гнёзда в тени ИХ. Назовите ИХ.
Ответ: 1. Водяные часы (Зачет: клепсидры). 2. Песочные часы. 3. Солнечные часы.
Комментарий: время мы засекали по-разному...
Источники: 1. Эзоп, Басни, М.: ООО "Издательство АСТ", Харьков: "Фолио", 2003, с. 324; 2. Серия "Живая история: Повседневная жизнь человечества", М.: Молодая гвардия; 3. Л. Кэрролл, Приключения Алисы в Стране Чудес, Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье, Спб.: "Кристалл", с. 251, 263.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
(+)Весь блиц берется без труда, если берется любая часть. Мы взяли по второй части, тут же раскрутив первую и угадав что будет в третей.
Вопрос 45. Однажды во время игры в бридж партнер автора вопроса, вопреки договоренностям, сделал специальную заявку, не имея необходимых для нее карт. После игры автор вопроса назвал партнера так же, как неоднократно был назван Михаил. Как именно?
Ответ: нарушитель конвенции.
Комментарий: Михаил - Паниковский. Некоторые стандартные договоренности о том, какие заявки следует делать в определенной ситуации, в бридже называются конвенциями. Конвенция - договор, соглашение (лат.).
Источники: 1. И.Ильф, Е.Петров "Золотой теленок"; 2. Личные впечатления.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Мы, к сожалению, даже не прочувствовали, что вопрос был по "этой книге" (c). Вопрос вполне раскручиваемый, хоть и не очень интересный.
Вопрос 46. Александр Городницкий рассказывает, как однажды петух, живший у капитана танкера в каюте, до смерти напугал своим криком одного человека. Назовите животное, с которой ученый Майоров сравнил островок Величаиха, расположенный рядом с островом Великий.
Ответ: лоцман.
Зачет: рыба-лоцман.
Комментарий: лоцман, услышав крик петуха, решил, что они находятся не в фарватере, а рядом с берегом. Рыба-лоцман обычно держится рядом с крупными рыбами.
Источники: 1. lib.ru/MEMUARY/GORODNICKIJ/gorodnic.txt; 2. http://wsbs.narod.ru/stroj/ostrova.html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(+)Гриша взял, но я до сих пор этот вопрос понять не могу. При чем тут петух, лоцман и остова? Общее впечатление: в огороде бузина...
Вопрос 47. В романе Сергея Лукьяненко "Спектр" фигурирует городской бар, вслед за которым на той же дороге располагается кладбище. Название бара состоит из двух слов и могло бы фигурировать в произведении, упоминавшемся в одном из предыдущих вопросов. Воспроизведите название бара.
Ответ: "Предпоследний приют".
Зачет: "Предпоследнее пристанище".
Комментарий: могло бы фигурировать в произведении про Пилата - тоже все слова на букву П. Кстати, это был предпоследний вопрос турнира.
Источник: С.Лукьяненко "Спектр" - http://sf.coast.ru/lukian/books/spektr/spektr_2_02.htm
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
(-)Все читали - никто не вспомнил. И не выкрутили. А жаль.
Вопрос 48. Последняя пронумерованная страница книги "101 миниатюрный детектив" имеет трёхзначный номер. Но автор вопроса приписал четвертый знак. Какой?
Ответ: B.
Зачёт: Б.
Комментарий: последняя страница имела номер 221. 221B - номер дома, в котором жил Шерлок Холмс.
Источник: 1. Е.П. Ищенко, 101 миниатюрный детектив, М.: ЛексЭст, 2003, с. 221; 2. Экземпляр этой книги у автора дома.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
(-)У меня есть много чего нехорошего сказать по этому поводу, но я удержусь в доступных мне рамках воспитанности и скажу, что вредно столько пить.
Итого в этом туре: 8
Результат четырех туров: 29
Много всякого проворонили, за что обидно. Пакет очень приятный, хотя несколько вопросов вызвали искреннее недоумение, а парочку - сильное возмущение. Но в целом играть было приятно. Спасибо редакторам и авторам :)
no subject
Date: 2005-12-09 11:12 am (UTC)#40 Маразм редкий
#42 Ну у нас была альтернативная версия: Городницкий ;) Но мы решили не умничать и написали Высоцкий.
#43 Стихотворение нам показалось (мне и сейчас кажется) совершенно диким. У нас всю дорогу путались в голове какие-то космические грузины и ничего путного мы не написали.
#45 И было на столе "конвенция" и у меня, конечно же, на это слово первая ассоциация: Паниковский. Но не сработала почему-то в этот раз. Я никак не мог перестать злиться на проклятого пятого прокуратора.
#46 Мы не взяли, но логика (сейчас) мне понятна: лоцман решил что крик петуха означает близость земли => опасность сесть на мель. Вообще, окончание вопроса с этой Величаихой совершенно сбивает с толку.
#48 Один из самых дурацких вопросов, которые когда-либо оскорбляли мой слух
no subject
Date: 2005-12-09 11:43 am (UTC)Я никак не мог перестать злиться на проклятого пятого прокуратора.
Как говорил
ЗаратустраПоташев, отыгранные вопросы нужно тут же забывать, или что-то в этом роде. Но точно не думать о них шесть вопросов спустя.логика (сейчас) мне понятна
Возможно в испуге лоцмана логика была, к моменту, когда лоцман добрался до вопроса, все следы логики были уничтожены.
no subject
Date: 2005-12-09 11:55 am (UTC)Да при чем здесь М&M??? Мало ли у кого какие на Пилата ассоциации. Как из вопроса можно понять что автор желает увидеть фразу из М&М?
Логика вопроса проста как 5 коп., но как можно требовать чтобы мы угадали какие именно 4 слова на букву "П" есть в тексте последней строчки рассказа?! Ведь если бы в ответе была часть названия "правда про Пилата", а слов "пятый прокуратор" наоборот не было, ты бы дико возмущалась такому arbitrary зачету.
no subject
Date: 2005-12-09 11:58 am (UTC)Are you kidding me, я до конца дня вспоминал и скрежетал зубами! Yes, I know, I'm anal-retentive :)
no subject
Date: 2005-12-11 09:49 am (UTC)Я взял вопрос совершено по иной логике. Кто не из членов команды (то есть не знающих о петухе) может войти в каюту капитана? Либо таможенник, либо лоцман.
no subject
Date: 2005-12-09 11:47 am (UTC)#40. Убили красивый факт дурацкой аллюзией. Мы пытались придумать слово, начинающееся на "Мп" и заканчивающееся на "са".
#43. Берется в процессе чтения исходя из общих знаний.
#44. Я помнил, в тени чего шорьки вьют гнезда, но нам (втроем) не хватило времени, чтобы догадаться исправить "водопады" и "пески пустыни" на соотв. часы. Я зациклился на том, что риторы тренировались говорить рядом с шумящей водой, но не знал, шумят ли водяные часы.
#48. На медном лбу бы им какой нибудь "знак" нарисовать.
no subject
Date: 2005-12-09 04:52 pm (UTC)Сомневаюсь. У Апдайка вот что написано:
Cosmic Gall
NEUTRINOS, they are very small.
They have no charge and have no mass
And do not interact at all.
The earth is just a silly ball
To them, through which they simply pass,
Like dustmaids down a drafty hall
Or photons through a sheet of glass.
They snub the most exquisite gas,
Ignore the most substantial wall,
Cold shoulder steel and sounding brass,
Insult the stallion in his stall,
And scorning barriers of class,
Infiltrate you and me! Like tall
and painless guillotines, they fall
Down through our heads into the grass.
At night, they enter at Nepal
and pierce the lover and his lass
From underneath the bed-you call
It wonderful; I call it crass.
Так что Аня могла знать лишь весьма вольную переделку, имеющую к Апдайку отдаленное отношение:-)
А в оригинальном апдайковском тексте нет места для имеюшегося в вопросе пропуска:-)
no subject
Date: 2005-12-09 05:06 pm (UTC)А твои сомнения в том, что Аня знала наизусть перевод стихотворения Апдайка, по меньше мере странны. Я так понимаю что ты поэзию читаешь исключительно в оригиналах?
no subject
Date: 2005-12-09 05:16 pm (UTC)Вопрос в сторону
Date: 2005-12-09 05:17 pm (UTC)Re: Вопрос в сторону
Date: 2005-12-09 05:40 pm (UTC)Re: Вопрос в сторону
Date: 2005-12-09 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 05:46 pm (UTC)Этот стих был то ли в "Науке и жизни", то ли в "Химии и жизни", не помню.
no subject
Date: 2005-12-09 05:59 pm (UTC)А все к тому, что знание оригинала в этом вопросе никак помочь не может. Поэтому и усомнился:-)
no subject
Date: 2005-12-09 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-10 03:17 pm (UTC)Просто мерзость.
Совершенно не представляю, кому это может быть
интересно, кроме семейного психоаналитика Б. Моносова.
no subject
Date: 2005-12-11 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-18 05:17 am (UTC)И тебе спасибо на добром слове.