riontel: (Default)
[personal profile] riontel
Ехала сегодня на первую игру сезона в Колумбийском университете, на которую, кстати, никто из сокомандников не явился (вот, теперь все знают, какие они сачки, пусть им будет стыдно). Хорошо еще, что ведущий пришел, а то мы на сороковой минуте ожидания начали немного волноваться.

Да, так вот, еду я на игру, и на 42-й сажусь рядом с пожилым черным дядечкой. Я было попыталась сесть через сидение от него, но он очень дружелюбно уговорил меня рядом сесть, а то придет какой-нибудь жирный мужик и сядет между нами и ему будет неудобно, а я как-то помельче (и чтобы вы думали, ровно на следующей остановке слева от меня такое и уселось). Еще дядечке очень хотелось общаться, его даже не смутили мои книжка в руках и наушники в ушах. Сначала он сказал, что у меня замечательная улыбка и чтобы я все время улыбалась, я списала это наблюдение на плохое зрение, но улыбаться пообещала (smile, it makes people nervous!) Потом он спросил, собираюсь ли я на марш. А я только утром в ЖЖ прочитала про какой-то марш мира задуманный в Москве и меня немножко переклинило, типа понятно, что я туда не собираюсь. Но дядечка обьяснил, что имел в виду завтрашний People's Climate March против глобального потепления, приуроченный к ООНовскому собранию на ту же тему. Дядечка, его, кстати, Джон зовут, был очень воодушевлен, сказал что ожидаются тысячи людей и он тоже собирается идти, вместе со своей палочкой. И меня агитировал. Я себя представила в толпе с тысячами людей и вежливо улыбнулась. Бррр.

Еще я от него узнала, что в НЙ приняли закон о муниципальном ID, и если получить эту карточку, то в придачу дают год бесплатного членства для всяких музеев, театров, зоопарков и прочих развлекательных мест. Panem et circenses в обмен на privacy? Джон еще удивился, что я всего этого совершенно не знала, пришлось признать, что ТВ я не смотрю, газеты не читаю и новостями не интересуюсь.

- How do you know what's happening in the world?
- People tend to tell you stuff.
- Like I just did!
- Yes, exactly like that.

Вообще интересный оказался товарищь, художник и артист. Но на марш я все равно не пойду.

Date: 2014-09-21 01:12 am (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
- How do you know what's happening in the world?
- People tend to tell you stuff.


- Откуда ты знаешь, что в мире происходит?
- Тебе люди рассказывают.

Использование второго лица в смысле первого - Нью-Йоркский диалект?

Date: 2014-09-21 01:30 am (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
У вас так не говорят?

Date: 2014-09-21 01:46 am (UTC)
From: [identity profile] vgramagin.livejournal.com
Я честно сразу предупредил. Для меня в настоящий момент анонс игры за 4 дня - олмост импоссибл ту мейк

Date: 2014-09-21 01:48 am (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Я подобную конструкцию при ответе на конкретный вопрос встречал только в интервью разных спортсменов (типа "What helped you to win? -- You train hard".)

Date: 2014-09-21 01:53 am (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
I think it's a fairly common construct. I definitely haven't invented it.

Date: 2014-09-21 02:30 am (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Разумеется, но на нашем берегу это считается сильным просторечием.

Date: 2014-09-21 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
I wasn't talking to the queen, colloquialisms make conversations more colorful.

Date: 2014-09-21 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
You've got to get your priorities straight! :)

Profile

riontel: (Default)
riontel

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 01:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios