Puzzle

[riontel]

So, the year is 1971 (or thereabouts) and Helene Hanff is making the following observation about the hotel she is staying at while visiting London:

Lots of Russian and Czech tourist families here, with blond, well-behaved children.

Huh? Don't know about Czechs but lots of Russian tourist in London in the seventies? Families... with children... In what alternate reality is this taking place?

Comments

[spamsink]

Russian != Soviet

[phoonzang.livejournal.com]

Еду недавно в электричке (Берлин), напротив два пьяненьких поляка, справа от меня бабушка с внучкой. Внучка спрашивает, на каком этом языке говорят дяди, бабушка, не задумываясь ни на секунду "это русский, внучка".

[ingwall.livejournal.com]

What other country could provide lots of Russian tourists in the 1970's? 

[ireznikov.livejournal.com]

Blond well behaved children - наверное это были шведы и норвежцы.

[riontel.livejournal.com]

Where else would Russian speaking tourists come from in numbers in the 70s if not from USSR?

[riontel.livejournal.com]

Я даже допускаю, что это какие-нибудь славяне были, но уж точно не русские.

[riontel.livejournal.com]

Я как-то даже в поляков толпами гуляющих в то время по Лондону не очень верю.

[rkatsyv.livejournal.com]

Israel? ;)

[riontel.livejournal.com]

Doubt it. Few years later would be more likely, there wasn't much of an emigration until around 1972-1974, I believe.

[dimapapa.livejournal.com]

Русские - дворяне из Парижа, дети и внуки иммиграции первой волны. Чехи могли бы, сразу после 1968-го через Австрию сбежали. Но конечно не "lots of".

[ingwall.livejournal.com]

Blond ones?

[riontel.livejournal.com]

Я более чем уверена, что эти дети и внуки между собой говорили бы на французском.

[ingwall.livejournal.com]

Я думал про белоэмигрантов, но к 70-м уж дети их должны были ассимилироваться в большой степени и превратиться во всяких там Пьер-Эженов Береговуа.

[dimapapa.livejournal.com]

Некоторые очень старались сохранить у детей язык и культуру. Их могли называть Пьерами и Жанами, но в кругу семьи они вполне могли говорить по-русски. Я не настаиваю, просто пытаюсь объяснить.:-)

[dimapapa.livejournal.com]

Скорее всего конечно они не русские и не чехи были. Если не финны-шведы, то возможно югославы.

[rkatsyv.livejournal.com]

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Subbotniks :Р

А если серьезно то и просто дети смешанных браков, и натурально светловолосые еврейские дети. Я вон лет до трех был светло-русым :)

[riontel.livejournal.com]

My father used to be blond when he was younger, so were some of my cousins. Not that rare for Ashkenazi Jews.

[ingwall.livejournal.com]

А я ещё и кудрявым :)

А с другой стороны, она же про единовременную ситуацию в отеле говорит. Мало ли, какую-то делегацию, может, привозили.

Правда, с детьми... Из Союза вообще выпускали с детьми в туристические загранпоездки?

[ingwall.livejournal.com]

Кстати к нашему старому разговору, (прости, Римма, за оффтопик) я отыскал след Тарасов :) Если интересно, могу там же рассказать.

[riontel.livejournal.com]

Всей семьей, без заложников, точно не выпускали, даже в какую-нибудь Болгарию.

[ingwall.livejournal.com]

Вот и у меня такое впечатление. Так что либо это целая белоэмигрантская община поехала в Лондон из Парижа, либо это какие-то другие русские, типа шведов.

[dimapapa.livejournal.com]

Интересно, хочешь в личку написать? Или у себя.

[rkatsyv.livejournal.com]

Нет конечно :)
Первое в мире государство рабочих и крестьян не выпускало никого без конвоиров и заложников :)

И в капстраны вообще не было чисто туристических поездок. Номенклатура ездила как бы с культурными миссиями (встреча с коммунистами Парижа, хехе), дети номенклатуры в качестве журналистов, плюс моряки и элитные спортсмены.

[spamsink]

+1 к белоэмигрантам. Опять же, "well-behaved children".

[ikadell.livejournal.com]

previous immigration wave to US and Europe?

[logt.livejournal.com]

Совсем даже не обязательно. В Калифорнии, в Пало Альту в русской церквушке поп был из русских дворян, жена его тоже. Дети говорили на русском Толстого, да еще как говорили. Я так понимаю что их целая община и они женились между собой часто и язык хранили как зеницу ока.

[logt.livejournal.com]

"Отец Владимир родился в семье русских эмигрантов (первой волны) дворянского происхождения. Он интересный собеседник и без акцента, бегло говорит по-русски. В молодости он учился на филфаке Ленинградского государственного университета и прекрасно помнит и знает С.-Петербург и его пригороды."

http://russian-kraeved.livejournal.com/13335.html

[riontel.livejournal.com]

From 1920s? Highly unlikely.

[riontel.livejournal.com]

Это не правило, а исключение. Толпы туристов из такого попа не получиться.