F1

May. 28th, 2013 12:39 pm
riontel: (Default)
[personal profile] riontel
Классную вещь [livejournal.com profile] exler написал:

...я так и не узнал, что на Гран При Монако 2013 победил пилот Mercedes Нико Росберг, вторым стал Себастьян Феттель на Red Bull а третьим - представитель австрийской команды Марк Уэббер.

Т.е. помимо абсурдности всей фразы (если так и не узнал, то откуда знаешь, кто победил?), Марк Уэббер у него стал представителем какой-то невнятной австрийской команды, в отличии от Vettel's Red Bull. Эта непонятная команда, если кто не знает, называется Red Bull.

Date: 2013-05-28 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] rsl-vg.livejournal.com
Выглядит все вполне логично. В первом случае - речь идет о том дне, "так и не" - не равно "до сих пор" и "никогда". Во втором случае - чтобы избежать повторения тех же слов в следующей жн фразе, слова Ред Булл заменяются описательным выражением.

Date: 2013-05-28 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
Возможно.

Profile

riontel: (Default)
riontel

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 04:44 am
Powered by Dreamwidth Studios