Прикол

[riontel]

Скольжу глазами по тексту и спотыкаюсь на "Ты одна меня радуешь, и кроме тебя ни одна девушка Рима не кажется мне красивой." Автоматически отмечаю, что Римма пишется с двумя 'м', потом задумываюсь над странной постановкой вопроса - не 'ни одна девушка не кажется', а именно 'ни одна Рима'.  Наконец все строки проникают в сознание и меня начинает разбирать смех:
 
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe
formosa est oculis ulla puella meis.
Ты одна меня радуешь, и кроме тебя ни одна девушка Рима не кажется мне красивой.
Only you do please me; now save you no girl in the city is beautiful to my eyes.