Observation

[riontel]

More annoying than use of Russian obscenities in English movies is misuse of Russian obscenities in English movies.

Comments

[hahi.livejournal.com]

Any examples? :))

[riontel.livejournal.com]

Кинофильм "Lords of War". Вместо того, чтобы сказать, что ему все равно, охранник, ни к селу, ни к городу, послал собеседника в одиночное эротическое путешествие. Куда это годиться?

[hahi.livejournal.com]

Сразу вспоминается урок русского языка в Вест-Пойнте. "Курсанты, запомните - глагол-связка "бля" не изменяется по родам и числам!"

[(Anonymous)]

В версии, которую слышал я, это был не глагол-связка, а неопределённый артикль. По-моему, так точнее ;-).

TOPMO3

[hahi.livejournal.com]

По сути, это связка. Глагол или нет - это вторично. А если уж рассматривать это волшебное слово в качестве артикля, то функционально оно ближе к определённому, IMHO :) Как я тут недавно где-то уже цитировал: как объяснить новому русскому английские артикли? "a" - это "типа", а "the" - "в натуре".

[w-pooh.livejournal.com]

"the" - это "конкретно"
;-)

[hahi.livejournal.com]

Можно ещё предложить вариант "по понятиям". Окончательный выбор предоставляю тем, кто знает английский и новорусский лучше меня (и то, и другое - нетрудно :) )