Валерий Смирнов. полуТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА

"Иные люди чересчур придают значение всяких слов, даже если не сильно их понимают.
Но при этом почему-то стремятся придать своим мордам такой умный вид, с понтом знают все на свете еще лучше того, кто им эти слова лепит".

Карла Маркс "За искусство"

АНТИСЕМИТ (СЕМИТ) - ныне устаревшие понятия, актуальные для советского времени.  Тогда семитом называли того, кто успел куупить водку до семи вечера, а антисемитом - несчастного, не сумевшего приобрести драгоценную влагу после семи вечера.

АНТИСЕМИТКА - пока не устаревшее понятие.

—  Оля - антисемитка!
—  Та, которую имел вчера Моня?
—  Ну да!  Он же ее имел стоя.  Так мучить человека.  Антисемитка!  Она, что, лечь не могла?!

ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.

— Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - врожденное умение большинства одесситов, впитанное с молоком Одессы-мамы.

— Этот тупоголовый не умел ничего делать, даже деньги. Нет, вы имеете себе такое представить? Если бы его папа знал, какой это будет ..., он бы ... на стенку, а мама на всякий случай все равно сбегала на аборт.

ДЕЛАТЬ ПОГОДУ - пытаться устанавливать свои порядки.

— Будешь делать погоду на своем хуторе, - устало заметила Клава, выдернув из-под него простыню, - иначе твой трехсантиметровый барометр займет место в музее недоразумений.

Брульянт чистой воды - Черное море до тридцатых годов прошлого века.
Взять разбег - не сдвинуться с места.
Вырванные годы - такие неприятности, по сравнению с которыми иные могут показаться весьма незначительными.
Или - конечно; без сомнения; еще бы; только так и не иначе; иль.
Капать на мозги - читать нотации; говорить чепуху.
Таки да - более сильное утверждение, чем просто "таки".
Тот еще подарок - индивидуум с ярко выраженным антисоциальным поведением.
Тудою - прямая противоположность СЮДОЮ.
ЩАС! - держи карман шире; будешь долго ждать.
Я вас умоляю! - не беcпокойтесь; было бы о чем говорить. Синоним одесского выражения "Перестаньте этих глупостей".
Я дико извиняюсь! - Я вас умоляю простить меня.

Эх, где бы всю книжку найти..?

(no subject)

А это я некоторым читала, но сейчас нашла в сети:

Одесский язык
Влас  Дорошевич

( Read more... )

Шикарно

Кстати, Ленка, я кажется знаю откуда взялось это разражающее тебя 'шикарно'.  Смотри сюда, в самом конце.  Как думаешь?