Вопрос 23

Внимание, в вопросе есть замены.
Впервые прозвище "Грозный" было упомянуто в европейских хрониках лишь спустя 32 года после смерти Ивана Васильевича. Грозным его прозвали враги, а в родной стране его называли, в том числе и в официальных документах, Иваном Васильевичем. Не смотря на это, многие уверены, что Грозный - это фамилия Ивана Васильевича. В Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия 2001 статей "Иван" и "Васильевич" нет, а вот статья "Грозный" - есть. Она находится сразу после статьи о сельхозорудии. Каком?

ИМХО, насколько мне позволяют утверждать мои скудные познания в османской и валашской истории, прозвище "Цепеш" означает "палач(сажающий на кол)"-- отсюда русский перевод как Влад Пронзитель(могу привести выдержки из статей и монографий). В качестве же Грозного царя из иноземной истории, ИМХО, можно было бы выбрать османского султана Селима Явуза(отца Сулеймана Великолепного), вот его прозвище(Явуз)с точно переводится как "грозный".