ЧГК: Ярославль

[riontel]

Выставила отчет. Стараниями Гриши и Олега он вырос до 15 Вордовских страниц и потерял миллион ошибок. За все знаки препинания прошу благодарить их же и Игоря. Кроме кавычек, все кавычки целиком и полностью на совести Олега :)

Кстати, предупреждаю, капитан сказал, что получилось не смешно.

Comments

[allka.livejournal.com]

Poluchilos' horosho. molodets ty.
Rimkin, a mozhno tebya poprosit'? Ty by ne mogla podkinut' mne ChGK vopros, horosho perevodimyi na angliiskii (i v yazykovom smylsle, i v kul'turnom, chtob bez ssylok na Pushkina, kreschenie Rusi, teleperedachi, etc.). Nedavno ochen' hotela ob'yasnit horoshemu cheloveku chto eto za igra, prochesala neskol'ko arhivov, i reshila, chto vse eto - gorazdo bolee russkoe, chem ya sebe predstavlyala.
PS: slushai, a ty znaesh', chto ya v DC pereehala?

[vgramagin.livejournal.com]

Мой любимый пример для англоговорящих (с Чемпионата США 2004 года):
Пишу по памяти, оригинальная формулировка, наверное, удачнее

В Ватикане периодически переиздается словарь современной Латыни, в который добавляются неологизмы. В рамках статьи "Pedi Lupidum" был употреблен другой неологизм - "Januarius". Что он означает?

Ответ: Вратарь.

Комментарий: Pedi Lupidum - футбол (Ножная Игра), Янус - бог входов/выходов.

[(Anonymous)]

Bol'shoe spasibo.
A chto oznachaet slovo "drugoi" v etom kontekste ("drugoi neologism")? Eta stat'ya o footbole - iz Vatikanskogo slovarya?

[allka.livejournal.com]

sorry, forgot to log in. could you please reply to this one

[riontel.livejournal.com]

Here is the actual question.

Вопрос 7: [Ведущему: по правилам латыни ударения – на предпоследнем слоге.]
В конце 2003 года в Ватикане вышел толковый словарь "Живого великолатинского языка", в котором нашли отражение и современные реалии. Так, одна из них получила название "Pediludium" (Педилудиум). Кого в рамках этой же реалии назвали "Januarius" (януариус)?
Ответ: Вратаря.

Автор(ы): Евгений Зайцев (Минск)
Источник(и): "Эхо планеты", N 7/2004, стр.39.омментарии: Pediludium – ножная игра, футбол, вратарь – от Януса и Janua (двери, ворота).

[allka.livejournal.com]

bol'shoe spasibo, i za link, i za perevod

[rkatsyv.livejournal.com]

То-то я думаю, что за Lupidum такой ;)
Кстати насчет Janua - ворота, я тоже сильно сомневаюсь. Porta - ворота.

А, вот нашел: Ianua - крытая галерея, arcade

[riontel.livejournal.com]

Janua вполне вписывается в ворота, как Янус - бог всяких входов/выходов и прочих дверных приспособлений.

[riontel.livejournal.com]

Thanks :)

Did you try looking on our site in English section?
http://brainring.org/english/questions.html
If that's not enough I can translate some more for you tonight.

Yep, heard about it. Hope you like it. I spent a good part of two years hanging out there (work stuff) some years back. Not a bad place overall if you live in a decent neighborhood. And they play ChGK there too! :)