riontel: (Default)
Ну вот мы окольными путями и добрались до самого главного, то, ради чего все это путешествие затевалось - Чемпионат мира по ЧГК )

Если бы не ЧМ я вряд ли бы съездила в Одессу, если бы ЧМ в этом году проводили не в Одессе, я вряд ли бы на него поехала. Так что спасибо, всем, благодаря кому этот чемпионат состоялся. Я была очень рада побывать в Одессе и встретиться со старыми друзьями и знакомыми, жаль так мало времени было на общение. И, как всегда, огромное спасибо моей команде и, отдельно, нашему замечательному легионеру и единственному представителю Канады на этом чемпионате - [livejournal.com profile] efimpp.
riontel: (Default)
В одесском ресторане официант:
- Добро пожаловать! Что будете заказывать?
- Я бы хотел для начала меню.
- Меню не подаём. Хотите читать - идите в библиотеку.


Я не знаю, почему мне вылет в 6:30 утра из Лондона показался хорошей идеей. На самом деле, это была очень плохая идея. Во-первых, метро начинает работать в пять, так что в аэропорт пришлось ехать на такси. Во-вторых, в четыре утра я соображаю так плохо, что отправила таксиста к неправильному терминалу и потом долго бродила по Хитроу ища правильный. В-третьих, в Одессу я прилетела невыспавшейся и не вполне адекватной. Даже не нашла ничего умного сказать пограничнику, который внимательно изучил мой паспорт и прокоментировал: "Давненько вы у нас не были."

Дальше очень много букв и фотографий )

Одесса изменилась, в чем-то даже к лучшему, но за те несколько дней, что я в ней провела, у меня так и не появилось ощущения, что я приехала домой. Но почти летняя погода, солнце, море, хорошая компания... Если все это еще когда-нибудь сложится вместе, я, возможно, вернусь.
riontel: (Default)
Мне тут одно воспоминание музыкой навеяло. Много лет назад, еще в замечательные советские времена, из США в Одессу по каким-то делам приехал знакомый моей тети и она воспользовалась случаем, чтобы нам передать небольшой чемодан одежды подарок. Остановился знакомый в "Красной" и они с мамой договорились у входа в гостиницу встретиться и пойти по городу погулять. Если вы не из Одессы, я вам могу сказать, что молодая женщина стоящая под "Красной" могла получить много интересных и выгодных предложений, что моя мама незамедлительно и обнаружила. Начало прогулки прошло под два вида завистливых комментариев: одни завидовали пожилому дядечке, нашедшему себе молодую симпатичную подругу, а другие завидовали маме отхватившей себе американца.

А сегодня я обнаружила, что "Красную" переименовали в "Бристоль".
riontel: (Default)
А это я некоторым читала, но сейчас нашла в сети:

Одесский язык
Влас  Дорошевич

Read more... )
riontel: (Default)
"Иные люди чересчур придают значение всяких слов, даже если не сильно их понимают.
Но при этом почему-то стремятся придать своим мордам такой умный вид, с понтом знают все на свете еще лучше того, кто им эти слова лепит".

Карла Маркс "За искусство"


АНТИСЕМИТ (СЕМИТ) - ныне устаревшие понятия, актуальные для советского времени.  Тогда семитом называли того, кто успел куупить водку до семи вечера, а антисемитом - несчастного, не сумевшего приобрести драгоценную влагу после семи вечера.

АНТИСЕМИТКА - пока не устаревшее понятие.

—  Оля - антисемитка!
—  Та, которую имел вчера Моня?
—  Ну да!  Он же ее имел стоя.  Так мучить человека.  Антисемитка!  Она, что, лечь не могла?!


ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.

— Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - врожденное умение большинства одесситов, впитанное с молоком Одессы-мамы.

— Этот тупоголовый не умел ничего делать, даже деньги. Нет, вы имеете себе такое представить? Если бы его папа знал, какой это будет ..., он бы ... на стенку, а мама на всякий случай все равно сбегала на аборт.

ДЕЛАТЬ ПОГОДУ - пытаться устанавливать свои порядки.

— Будешь делать погоду на своем хуторе, - устало заметила Клава, выдернув из-под него простыню, - иначе твой трехсантиметровый барометр займет место в музее недоразумений.

Брульянт чистой воды - Черное море до тридцатых годов прошлого века.
Взять разбег - не сдвинуться с места.
Вырванные годы - такие неприятности, по сравнению с которыми иные могут показаться весьма незначительными.
Или - конечно; без сомнения; еще бы; только так и не иначе; иль.
Капать на мозги - читать нотации; говорить чепуху.
Таки да - более сильное утверждение, чем просто "таки".
Тот еще подарок - индивидуум с ярко выраженным антисоциальным поведением.
Тудою - прямая противоположность СЮДОЮ.
ЩАС! - держи карман шире; будешь долго ждать.
Я вас умоляю! - не беcпокойтесь; было бы о чем говорить. Синоним одесского выражения "Перестаньте этих глупостей".
Я дико извиняюсь! - Я вас умоляю простить меня.

Эх, где бы всю книжку найти..?
riontel: (Default)
На танде родственник :) [livejournal.com profile] redmadcat выставил кусочек очень милой статьи.  А до этого еще человек кинул эту ссылку.  Статья интересная, жаль мне на выставку точно никогда не попасть :)  В статье есть одна неточность, не мог Жора Исаев "родиться и вырости на Княжеской улице".  Он мог только родиться и вырости на улице Баранова.  Это я вам как человек, родившийся на той же улице, заявляю.  И когда мой папа родился, на пару лет раньше Жоры, она уже была Баранова.  Справедливости ради надо отметить, что ни я, ни мой папа, ни бабушка, которая возможно помнит, когда эта улица еще (а не уже) была Княжеской, не имеем ни малейшего понятия, кто такой этот Баранов. 
riontel: (Default)
Я тут вот это рассматривала. Кстати, если кому интересно, я родилась на ул. Баранова (в левом верхнем углу). Вернее, родилась я в роддоме на Комсомольской, но родина моя именно на Баранова. На новой карте ее не видно, но сейчас она называется Княжеская. Кстати, при рождении я точно повторила путь своего папы, он родился в том же роддоме откуда был принесен в точно ту же княжескую холупу с удобствами во дворе. Удобств я правда никогда не видела, пока мы там жили у меня они были персональные, типа горшок. А потом мы переехали на Черемушки, у которых, при всех их недостатках, было одно достоинство: теплый отдельный ватерклозет. Да, к чему это я все? Сравнивая две карты я впервые поняла, что Соборка оказывается называлась пл. Советской Армии!
riontel: (Default)
-- Гарик, как по-американскому "за".
-- За? Зачем тебе за?
-- Ко мне едет дядя из Америки. Я хочу сказать ему: "Дядя, давай поговорим за Одессу".

Наши девочки носили тогда строгие купальники. Такие строгие, что сейчас пальто носят короче и выше.
Честно говоря, у него было свое мнение, но он с ним не был согласен.
...и закопали под забором, главным забором державы - под Кремлевской стеной.

Вождей не надо. -- Делался серьезным Изя, представляя себе, как сидит он на Ланжероне посредине. А вокруг в обнимочку Хрущев и Маленков, Берия и Молотов. А сбоку примкнул к ним Шепилов.

-- Как у тебя дела?
А ,... чем так жить, лучше, не дай бог, умереть.

У подъездов на вынесенных стульях сидели пожилые люди. Одни играли в шахматы. Другие читали газеты. Около одного остановился Фима. Лица читающего с этой стороны не было видно, его закрывала газета. На всю полосу просвечивала траурная рамка. Кое-кто из руководства давно себя плохо чувствовал, но когда об этом заговаривали, имени его не называли.
-- Как -- уже? -- спросил Фима.
-- Нет, Помпиду. -- Послышалось по ту сторону газеты.

Я не дюймовочка, слышишь, я трехдюймовочка!

Разве я тебе не говорил: "Адама и Еву не выгоняй из рая." Ты меня не послушал. И что из этого вышло? Ай-ай-ай, червивое яблочко съели! Разве Каин вырос бы бандитом, если бы жил в домашних условиях, и у семьи хватало бы на прожиточный минимум?
riontel: (Default)
Меня [livejournal.com profile] vvz вдохновил своим "Как у нас переименовывали улицы". Году так в 1993 заявилась в Одессу группа западенцев. Чего они от нас хотели в общем я не помню, но одним из пунктов их требований было переименование улицы Екатерининской в улицу им. Степана Хурдалицы. Они выбрали подходящий угол на Екатерининской, повесили самодельную табличку поверх законной и начали митинговать. Одесситы не ньюйоркцы, они народ любопытный, и поэтому каждый прохожий считал своим долгом остановиться и, разобравшись в чем дело, спросить "Кого? Кого?" (Кстати, такая первая реакция была абсолютно идентична у всех, кто слышал об этом предпологаемом переименовании.) Честно говоря, я, как вероятно и большинство одесситов, до сих пор не знаю, кто такой этот Хурдалица. Очень видный украинский деятель, по всей видимости. Однако на следующий день по городу прошел слух, что была драка и западенцев побили. Мне кажется, что после N-ного "Кого? Кого?" у западенцев просто не выдержали нервы.

Конечно в Одессе процесс переименования улиц был намного легче, чем в Кишиневе, особенно в центре города. Хотя я до сих пор не вполне уверена, чем руководствовались люди, которые переименовали ул. Малиновского (где стоит моя старая школа) в ул. Ицхака Рабина. Но это уже было после нашего отъезда.

Profile

riontel: (Default)
riontel

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:39 am
Powered by Dreamwidth Studios